亲爱的同学们 Dear students：
根据学校统一安排，现将放假时间及有关要求通知如下：
According to the arrangement of the school, the relevant requirements of winter vacation are notified as follows：
一、寒假放假时间及相关安排
Winter Vacation Time and Related Arrangements
1. 寒假时间为2024年1月8日（星期一）至2024年3月3日（星期日），共8周。
The winter vacation period is from January 8th, 2024 (Monday) to March 3rd, 2024 (Sunday), for a total of 8 weeks.
2. 学生3月1日（星期五）-3月3日（星期日）到校注册；3月4日（星期一）正式上课。
Students need to register on campus from March 1st (Friday) to March 3rd (Sunday). The class will officially start on March 4th (Monday).
二、学生放假有关要求
Requirements about Winter Vacation
1．注意个人卫生，勤洗手，房间勤通风。
Pay attention to personal health, wash hands frequently, and ventilate the room frequently.
2．严禁在宿舍房间使用超负荷的违规电器，不可在宿舍楼内吸烟。离开住所或宿舍时，注意关好门窗，保存好贵重物品，关闭“水、电”，注意防火。
It is prohibited to use overloaded electrical appliances in the dormitory, and smoking is not allowed in the dormitory. When leaving the residence or dormitory, please close your doors and windows, keep your valuables, turn off “water, electricity”, and pay attention to fire prevention.
3．如有外出或离哈计划，请提前与辅导员老师联系报备。
If you have plans to move out of the apartment or leave Harbin, please contact your coordinator in advance.
如学生更换在哈尔滨的住所，请及时办理住宿登记并在辅导员处更新信息，请不要瞒报、漏报。
If you change your residence in Harbin, please register your accommodation information in a timely manner and update the information to your coordinator. Please do not conceal or omit any information.
4．外出期间，请随时保持手机联络畅通，遇到紧急情况时及时与辅导员联系。关于医疗保险问题，请咨询保险公司相关员工，联系电话：4008105119 (可提供汉语和英语服务)。
During going out, keep your mobile phone contact unblocked at any time and contact your coordinator in case of emergency. For medical insurance, please consult the insurance company at 4008105119 (Chinese and English services are available).
5．严守中国法律，不得非法打工；不涉毒，不吸毒；不进行非法传教及非法宗教聚会等活动；禁止酗酒滋事；禁止打架斗殴。
Please strictly abide by Chinese laws and do not work illegally. Drug abuse and drug involvement are prohibited. Students are prohibited from carrying out illegal missionaries, illegal religious gatherings and other activities. It is forbidden to drink too much to cause trouble or to fight.
6．注意交通安全，不乘坐非法运营车辆，乘车途中注意保管好自身财物；自觉遵守交通规则，坚决杜绝无照驾驶、酒后驾驶等违法行为；驾驶电动自行车时必须佩戴头盔，严格按照《交通法》规定的限速行驶。
Please pay attention to traffic safety, do not take illegal vehicles, and take care of your belongings all the time; Please consciously abide by traffic rule and resolutely reject unlicensed driving, drunk driving and other illegal acts; When riding an electric bicycle, students must wear a helmet and drive in strict accordance with the speed limit specified in the Traffic Law.
7．防止诈骗，不轻易相信陌生人，不给陌生人转账汇款。
Beware of fraud, do not trust strangers easily, and do not transfer money to strangers.
8．现在已经离校回国或者去其他城市的学生与学校、老师勤联系、多沟通，密切关注学校最新政策。如已购买新学期来中国的机票，请提前与辅导员老师联系。
Students who have already left school and returned to their home country or gone to other cities should keep in touch with your coordinator, and closely check the latest policies of the school. If you have purchased a flight ticket to China for the new semester, please contact your coordinator in advance.
9．学院会在开学前一个月将新学期注册具体要求和通知发送至学生。请大家关注自己的考试成绩，及时购买机票，返校时间不得晚于注册时间。
The specific requirements and notifications for registration will be sent to students one month before the beginning of the semester. Please pay attention to your exam results, purchase tickets in a timely manner, and return to school no later than the registration time.
10．2023年秋季处于休学状态，且应于2024年春季学期复学的学生，请及时联系辅导员申请复学并办理签证材料。
Students who are still on suspension in the autumn semester of 2023 and should resume their studies in the spring semester of 2024, please contact your coordinator in a timely manner to apply for resumption of studies and obtain visa documents.
三、联系电话 Contact Number
心理咨询 24 小时热线 24-hour contact number for psychological counseling：0451-86413256
一校区报警求助电话The alarm number for the first campus：0451-86412110
二校区报警求助电话The alarm number for the second campus：0451-86283110
科学园报警求助电话The alarm number for the Science Park：0451-86402110
哈尔滨工业大学医院School Hospital：0451-86413266
国际学生管理办公室电话 International Student Management Office：0451-86412741
祝愿同学们度过一个平安、充实的假期！
Wish you a safe and happy holiday!
国际教育学院
College of International Education
2024年1月18日
January 18th, 2024
