通        知

2007 年春季学期的学习已经开始了，请同学们注意自己的签证和居留许可的有效期限。应在其截止日期前 15 日持缴费收据、照片和签证费到 306 室办理签证手续（办理时间：周一至周五上午 8 ： 00----12 ： 00 ）。办理签证一般需要 15 天，请同学们合理安排好自己的时间。根据中国法律，留学生在校外居住须在 24 小时内到当地派出所办理登记手续。请未登记过的同学尽快到留学生中心 306 室领取居住审批表，办理相关手续。谨此提醒，不按规定办理签证和校外居住手续的同学后果自负。

哈尔滨工业大学

留学生中心

                             二零零七年三月二十一日

Notice

The spring semester has already begun, please be care of the deadline of your visa or resident permit. It takes 15 days to process your visa, so you should prepare tuition receipt, one photo and fee to extend your visa 15 days earlier before it ends. According to Chinese law, international student should register at local police station in 24 hours if you live off-campus. If you have not registered yet, please take the related Forms in Room 306.  The office hour is from 8 a .m. to 12 a .m., Monday to Friday.

International Student Center

March 21, 2007

СООБЩЕНИЕ

Уважаемые студенты, обратите внимание на срок действия ваших виз и разрешений на пребывание! Чтобы оформить продление визы, вам необходим паспорт, чек об оплате обучения, фотография и деньги за оформление. Срок оформления визы 15 дней, все документы необходимо подать за 15 дней до окончания срока действия визы, в кабинет 306 (ежедневно: 8:00—12:00, кроме субботы и воскресения). В соответствии с китайским законом, студенты, проживающие не на территории университета, должны оформить регистрацию в близжайшем пункте милиции в течении 24 часов с момента выселения из общежития. Студентам, которые ещё не оформили регистрацию, необходимо срочно подойти в кабинет 306. Студенты, не оформившие продление визы и регистрацию, за все последствия будут отвечать самостаятельно.

Центр иностранных студентов

2007-03-21